Suerte o destino

Vengo de la publicidad. Mi oficio es modificar lo que hace la gente. Persuadir, mover, empujar una decisión. Y casi siempre de forma anónima. Millones de personas cambian algo de su conducta por una idea que pensé yo, sin saber que existo, sin haber pedido que les hable.

Eso es un poder raro. Y nunca tuve claro de qué lado cae. ¿La gente compra porque yo la convencí, o porque ya estaba escrito que iba a comprar? ¿La muevo yo, o solo acomodo algo que el azar iba a hacer igual? Suerte o destino. Quién maneja realmente la conducta de los demás.

Esta obra agarra esa pregunta y la achica hasta que se puede mirar. En vez de millones, doce personas. En vez de venderles algo, hacer que se encuentren. Dejé sobres en la calle, anónimo, sin firma, como dejo una campaña en la vía pública. Y esperé a ver si la mano invisible funcionaba. Si doce desconocidos hacían exactamente lo que diseñé para que hicieran.

La diferencia con mi trabajo es que acá renuncio a saber el resultado. En publicidad medís todo. Acá no. Cuando solté los sobres me convertí en el número trece, el que arma el juego y queda afuera. No sé si los doce aparecieron. No sé si se escribieron, si se cayeron bien, si se estafaron, si no pasó nada. Diseñé la causa y nunca vi el efecto.

Y esa es la honestidad de la pieza. Mostrar el gesto del publicista, mover gente desde las sombras, pero quitándole lo único que lo vuelve poder: el control sobre el final. Queda solo la pregunta. Si moví algo, ¿fui yo o fue el destino? Y si nunca lo sabré, ¿alguna vez moví algo?

I come from advertising. My trade is to modify what people do. To persuade, to move, to push a decision. And almost always, anonymously. Millions of people change some aspect of their behavior because of an idea I came up with, without knowing I exist, without ever having asked me to speak to them.

That is a strange kind of power. And I’ve never been sure which side it falls on. Do people buy because I convinced them, or because it was already written that they were going to buy? Do I move them, or am I just arranging something that chance was going to do anyway? Luck or destiny. Who is really driving everyone else's behavior?

This piece takes that question and shrinks it down until it's small enough to look at. Instead of millions, twelve people. Instead of selling them something, making them meet. I left envelopes on the street—anonymous, unsigned, just like I leave a campaign in a public space. And I waited to see if the invisible hand would work. If twelve strangers would do exactly what I designed them to do.

The difference from my day job is that here, I give up knowing the outcome. In advertising, you measure everything. Here, you don't. The moment I let go of those envelopes, I became number thirteen—the one who sets up the game and stays on the outside. I don't know if the twelve showed up. I don't know if they wrote to each other, if they liked each other, if they scammed each other, or if nothing happened at all. I designed the cause and never saw the effect.

And that is where the honesty of the piece lies. Showing the gesture of the advertiser—moving people from the shadows—but stripping away the only thing that turns it into power: control over the ending. Only the question remains. If I moved something, was it me or was it destiny? And if I will never know, did I ever move anything at all?

Suerte o Destino

2010

Técnica y soporte / Medium: Intervención en espacio público y proyecto web. Sobres con una fotografía en color en su interior, distribuidos en la calle, que conducían a un sitio donde doce personas se registraban para ser conectadas entre sí. Al completarse el grupo, el sitio se cerraba y todas recibían un correo en común. El autor se retiraba del juego. Public space intervention and web project. Envelopes containing a color photograph, left on the street, leading to a site where twelve people registered to be connected to one another. Once the group was complete, the site closed and they all received a shared email. The author withdrew from the game.

Medidas / Dimensions: 8,8 x 10,7 cm (formato Polaroid / Polaroid format)

Dimensiones variables en la calle / Dimensions variable on the street