Phrases We Dumped
Durante mucho tiempo creímos que 150 canales de cable eran una de las formas más grandes que teníamos de acceder a la información. Le dijimos la panacea del contenido, y al mismo tiempo sospechábamos que era una de las peores cosas que nos habían pasado. Solemos creer que lo nuevo llegó para quedarse. Pero lo nuevo, igual que lo viejo, no es más que combustible de lo que viene.
Cuántas novedades, modas y tendencias vimos brillar, seguros de que nos iban a encandilar de tan originales y cómodas. Todas tuvieron su momento, su pico, y con el tiempo se fueron apagando en el olvido. Hoy no despiertan más que melancolía. Cuánto de lo que vivimos ahora va a ser el abono de lo que viene. Cuánto de lo que creemos inamovible e indispensable va a quedar olvidado en libros que ya nadie va a leer.
Esta obra junta frases que están de salida. Did you record your game over my graduation tape? Did you pass by the travel agency to buy the tickets? Cosas que decíamos todos los días, atadas a una tecnología que está desapareciendo. Cuando muere la cinta, muere la frase. Son pedazos de un lenguaje que estamos a punto de dejar de hablar.
Las escribí adentro de bocadillos pixelados, el globo del chat digital de los principios, y las dejé en ruinas abandonadas de Portugal, por la zona de Sesimbra, Cabo Espichel, Azoia. Cuarenta y cuatro. Palabras muertas descansando entre paredes muertas. Nadie las puso ahí para que las encuentren. Están ahí, nomás, como todo lo que dejamos atrás.
Nada es para siempre. Nada es inolvidable. Es solo una cuestión de perspectiva.
For a long time we thought 150 cable channels were one of the greatest ways we had to reach information. We called it the panacea of content, and at the same time we suspected it was one of the worst things that had ever happened to us. We tend to believe that what is new is here to stay. But the new, like the old, is only fuel for what comes next.
How many novelties, fashions and trends did we watch shine, sure they would blind us with so much originality and comfort. They all had their moment, their peak, and in time they faded into oblivion. Today they stir little more than melancholy. How much of what we live now will be the fertilizer of what is coming. How much of what we believe is permanent and indispensable will end up forgotten in books nobody reads anymore.
This work collects sentences that are on their way out. Did you record your game over my graduation tape? Did you pass by the travel agency to buy the tickets? Things we said every single day, tied to a technology that is disappearing. When the tape dies, the sentence dies with it. They are pieces of a language we are about to stop speaking.
I wrote them inside pixelated speech bubbles, the bubble of early digital chat, and I left them in abandoned ruins in Portugal, around Sesimbra, Cabo Espichel, Azoia. Forty-four of them. Dead words resting among dead walls. Nobody placed them there to be found. They are just there, like everything we leave behind.
Nothing is forever. Nothing is unforgettable. It is just a matter of perspective.
Phrases We Dumped
Serie de 44 / Series of 44
2017
Técnica y soporte / Medium: Fotografía digital. Intervención con caja de luz de foam retroiluminada y láminas intercambiables, fotografiada en espacios abandonados de la zona de Sesimbra, Portugal (Cabo Espichel, Azoia). Cada lámina, una frase cotidiana ligada a una tecnología en desaparición, en estética pixelada. / Digital photography. Intervention with a backlit foam lightbox and interchangeable sheets, photographed in abandoned spaces around Sesimbra, Portugal (Cabo Espichel, Azoia). Each sheet, an everyday phrase tied to a vanishing technology, in pixelated style.
5184 x 2920 px (ancho x alto / width x height), TIFF.
Lugar / Location: Sesimbra, Portugal